I've realized that you scaring me was all in jest.

我知道你們嚇我是鬧著玩的

I think you already thought of this jest.

我覺(jué)得你已經(jīng)想到這個(gè)笑話了

My references to body and gender regeneration are all in jest.

有關(guān)身體和性別重建的都是玩笑話

I see; you're having a nice jest at the expense of my impairment.

我明白了 你在利用我的缺陷編笑話

He jests at scars that never felt a wound.

沒(méi)有受過(guò)傷的才會(huì)譏笑別人身上的創(chuàng)痕

You jest, but this atlas may soon come in very handy.

玩笑隨你開(kāi) 但這本圖集可能很快會(huì)派上用場(chǎng)

In jest, my dear boy, when you become mutinous and presumptuous.

開(kāi)玩笑的 孩子 你這就有點(diǎn)蠻橫無(wú)理了

You jest, but there's a good chance that this hex or ritual may not be finished.

你在說(shuō)笑 史卡利 這個(gè)巫術(shù)儀式還沒(méi)有結(jié)束

I mean sometimes she says how I never finished college and I'm not going to make anything of myself, but she says that stuff like, playfully, like in jest.

她有時(shí)候說(shuō)我大學(xué)沒(méi)畢業(yè) 我自己會(huì)一事無(wú)成 但她說(shuō)這話只是好玩 開(kāi)玩笑的