It was just this pervading, horrible paranoia.

這就是越來越厲害的偏執(zhí)感受

May this pious feeling pervade all your activities.

望你行事都記得這虔誠的一刻

Gas has pervaded every single room in this home.

如今屋里每一處都彌漫著瓦斯

Not the, uh, phony, superficial ones that pervade this city.

不是在市里游蕩的那種做作的人

Scientists called it the ether, an invisible but allencompassing substance pervading the universe.

科學(xué)家稱之為"以太" 是一種不可見但是包羅萬象 充斥整個宇宙的物質(zhì)

Phephanie, you're clearly starving your feelings, and not addressing any of the underlying emptiness that pervades your existence.

菲芬妮 你很明顯讓你的情感挨餓了 而且不肯處理那些充斥于你存在的 內(nèi)心深處的空虛

Whether they sit on the other side of your office or across the kitchen table, these people pervade society.

無論他們是坐在你辦公室對面 還是餐桌對面 這些人遍布整個社會

Much like the gas which has pervaded every single room in this home whilst you have been ranting like the lunatic that you are.

就像是彌漫在這房子里 每一間屋子的瓦斯 就在你像瘋子一樣 咆哮之時(shí)

When troubadours sang ballads of ideal love, chivalry was in vogue, and a pragmatic spirit of tolerance pervaded everything.

那時(shí)游吟詩人唱著關(guān)于理想愛情的民謠 騎士風(fēng)靡一時(shí) 務(wù)實(shí)的寬容精神無處不在

the heinous, shameful sin of slavery, and the systemic raci* that pervaded every aspect of his life in the environment in which he was raised.

令人發(fā)指 不恥的奴隸制罪惡 這個在他生長環(huán)境中滲透生活方方面面的 種族主義歧視