She's in a fight with a gnat right now.

她現(xiàn)在在跟一只小蟲子打架

As an elephant considers a gnat merely a trifle.

正如蚊蟲之于大象 不過爾爾

If you're outside, they keep the snow gnats away.

如果你們出去 面罩能抵擋雪蜂

Snow gnats. I read about them in an obscure book.

雪蜂 我在一部很晦澀的書里讀到過

We are like those gnats that buzz around your head at a picnic.

我們就像那種 野餐時(shí)在你頭頂嗡嗡叫的小蟲子

Birds chirping, leaves rustling, gnats laying eggs.

啾啾的鳥鳴 瑟瑟的落葉 產(chǎn)卵的小蟲

But they're even more irritating than a gnat, and far harder to get rid of.

但比蚊蟲更令人討厭 更難擺脫

Patio? I am not trying to sit and dig gnats out of my teeth all night.

露臺(tái) 我可不想 一整晚坐在那里拍蚊子

Gnats swarm in order to fulfill their biological imperative to reproduce.

蟲子聚集是為了 滿足繁殖的生理需求

Having you awake, it's like a gnat flew right up here and it's trapped and it's buzzing.

你這樣醒著 就像有只蟲子飛到了這里 然后困在里面 不停嗡嗡叫