Don't be obtuse. I'm not trying to be a dick.

別裝了 我可不想顯得像個*

You're being obtuse if you think they won't see right through you.

如果你以為他們看*你 那就是你蠢了

It was meant to be an obtuse reference to a longdead poet.

這是模糊指代一個死去已久的詩人

Well, that was all thanks to this really obtuse studio executive.

都拜這個 笨蛋影業老板所賜

particularly obtuse way to admit that you're a better man than I am.

很隱晦地表示你是個 比我要好的男人

I thought this was his usual obtuseness, but the old man has some sense left in him yet.

我原認為這是他一貫的愚蠢作風 可是這老家伙還不算那么糊涂

And so if the book seems obtuse and geared toward the medical community, it was done so deliberately.

所以如果書看起來不那么直白 而且向醫學界靠攏 那是我們故意的

The other day I walk in and she's writing some obtuse bullshit twenty people are gonna relate to and no one is gonna buy.

我那天進屋 看見她在寫什么愚蠢的破歌 只能引起小眾的共鳴 沒人會買的