It wasn't a sudden jolt, it was a kind of whoosh.

但不是那種突然的顛簸 就"嗖"地一下子

She she shot up the whole place, and then... whoosh.

她舉槍掃射 然后 呼的一下

You just press any button and, whoosh, you're off.

你只需要按下按鈕 嗖地一下就出發(fā)了

But you know what it's like, trading messages all day, just, whoosh.

你是知道的 交易信息很多 總是容易忘

We destroy the thread, and the entire multidimensional hooha collapses in on itself with a whoosh.

只要我們毀掉那個線團 這整個多維空間 就會自己噼里啪啦地倒塌了

Social media, the work and everything, just went whoosh.

社交媒體 工作 所有的一切 都一飛沖天

Well, listen, I know my sauce went plopplop when it should have gone whoosh.

聽著 我知道我的醬汁在該 絲般順滑的時候成了團

It was like "drip, drip, drip" all morning, and then "whoosh," and the pipe burst.

早上還是大珠小珠落玉盤般漏水 突然"嘩啦"一聲巨響后水管徹底爆掉了

even the other night when those robbers shot at the security guard, he said he was whooshed outside.

還有那晚那些劫匪 開槍射擊保安時 那保安說他被快速地轉移到了外面

I realize I need a bottle opener, and whoosh again I'm back on my couch, bottle opener in the other hand.

我意識到 我需要個瓶起子 然后又一下 我又回到沙發(fā)上了 瓶起子已經(jīng)拿在另一只手里了