千里迢迢 迢迢：遙遠。形容路途遙遠。
咫：古代長度單位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘；咫尺：比喻距離很近。比喻距離雖近，但很難相見，象是遠在天邊一樣。
[a short distance away,and yet poles apart—see little of each other though living nearby] 相距很近,卻像遠在天邊,形容相見之難
謂相距很近，卻象遠在天邊。形容相見之難。 元 關漢卿 《新水令》套曲：“阻鸞鳳，分鶯燕，馬頭咫尺天涯遠，易去難相見。” 清 楊懋建 《京塵雜錄·長安看花記》：“嗟夫！我生也晚， 賀老 、 龜年 皆不及見，乃 春明門 內亦復咫尺天涯，隔花人遠。”《二十年目睹之怪現狀》第八四回：“成婚不及數月，從此便咫尺天涯了。” 老舍 《趙子曰》第六：“可憐，咫尺天涯，只是看不見 王女士 的倩影。”